From what I've seen, the only way to copy outgoing mail is to cc each email that you write. It sounds like a pain, but gmail knows who you're typing in even before you type most of the email address. So, when you want the mail to go to another address, you can just add it. I'm not sure of any other way. Sorry I couldn't help more.