The ancient Isrealites spoke hebrew not latin like Rome the scriptures are based on the hebrew God.Moses would have spoke to hebrews not Romans.
Yahovah.Hebrew has no J sound in it so the correct translation should be the Y.