You should not be translation word for word anything. The only proper way to translate is to translate the meaning of the sentence, phrase or paragraph. Working word by word will ultimately hurt the final translation and not be true to the original texts original meaning.
Source: Professional Translation Service
