It sounds to me like this girl may have a crush on you. She seems a bit confused and that is why her actions are coming off as shy and nervous. I think that you need to just be warm and inviting with her. Show her that you are interested without having to make the moves. Draw her in and make her feel comfortable around you. Hopefully this will give her the confidence and courage to ask you out if it is what she wants. Good luck!