It is certainly bizarre in that it happened at an advanced professional level, and also bizarre that it happened to a coach (and not a player).
There have been incidents of death by batted ball in youth amateur baseball, but it usually involves the pitcher. The pitcher is the player closest to the batter and, due to the motion involved in throwing the pitch, often in a comprised position as it relates to fielding the ball.