Although the answer regarding the router and embeded port filtering is the probable cause, just to make sure, see that you dont have some kind of PC firewall that block the traffic on the client as well
And BTW, to check which ports you need to open up,
Go in the E-mule settings to connection and there you will see them