Originated from
AOL Search

Help in english language translation

WANTS HELP TO TRANSLATE THIS IN ENGLISH LANGUAGE..

, ya está llegando el momento de que tu hija marche para América.


Hace poco, yo estaba nerviosa porque no sabía si una niña se podría sentir  bien en mi casa y me preocupaba. Ahora, me siento triste porque ya se va a ir y la vamos a echar mucho de menos.
Si hubiéramos sabido que era una chica tan buena y que podéis acoger a mi hija, hubiéramos hablado para encontrar  allí , en Chicago, alguna academia o algún curso  al que pueda asistir. Le comentaremos a Sara si conoce alguna academia para que mi hija Mónica pueda asistir a clases de Inglés. Me sentiré  muy tranquila si mi hija está en una buena familia.
Otro año tenemos que hablar y Sara puede venir en Junio y en Julio a España y, luego, se van las dos para América y vuelve Mónica a España en Agosto. Ya iremos hablando durante el curso.
Te vuelvo a decir que estamos  muy contentos de que haya venido a mi casa.Mi marido y mis hijas también están muy contentas.
Muchos besos para tus hijos y tu marido.
.

 


Share Send to a friend Watch Report
 
 

3 Posted Answers
Order by

 
4 helpful answers

Abbey's the name, volleyball is the game.

I used a translation tool on my computer. This is what the results were.....

now is the time for your daughter leaves for America.

Recently I was nervous because I did not know whether a girl might feel good in my house and I was concerned I feel sad because he is going to go and we will be greatly missed
If you knew a girl who was so good and that can accommodate my daughter would have spoken to find in Chicago, some college or a course which you may attend. He remarked to Sara if you know any school for my daughter Monica to attend English classes. I feel very calm when my daughter is in a good family
Another year we have to talk and Sarah can come in June and July in Spain and then the two are going to America and back to Monica in Spain in August. And we talking for the course.
I say again that we are very happy that you came to my house, my husband and my daughters are also very happy.
Many kisses for your children and your husband

Posted 2009-06-19T05:25:55Z
 

MARAMING SALAMAT!    Thank you so much!

 

Posted 2009-06-19T05:46:16Z
 
4 helpful answers

Abbey's the name, volleyball is the game.

:) No problem.

Posted 2009-06-19T22:01:52Z

Sign in to participate

Got an answer for Maganda? Would you like to comment on the posted answers, or vote for the one which you think is the best?

Sign up for a free account, or sign in (if you're already a member).

Explore Related Questions

Other people asked questions on similar topics, check out the answers they received:


Q:

How do you write a letter requesting money for ...

how do you write a letter requesting money for flowers to send to the family because of a death?
Submitted by jane   1 year ago.
  • viewed 2872 times
Last answer posted 2 months ago by david Aimes


Q:

Please help me write a good letter i ugwonnoh ...

PLEASE HELP ME WRITE A GOOD LETTER I UGWONNOH PRINCE WILL working at ministry of works housing and transport imo state as a ...
Submitted by princewill ugwonnoh   1 year ago.
  • viewed 457 times
Last answer posted 7 months ago by Kelly Black


Q:

Help writing an appeal letter

Need help writing an appeal letter for an interdistrict school board of which we've been denied, now we have to meet with the ...
Submitted by RWilliams58   2 years ago.
  • viewed 282 times



» More...

Feed - Subscribe to changes to this Q&A Blog
ADVERTISEMENT
  • Answers
  • Web
Copyright © 2006-2009, Yedda Inc. and respective copyright owners · CC License