Help with Translation from Filipino to English

Sundo

by imago

—

<!--[if gte mso 9]> Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 <![endif]--><!--[if gte mso 9]> <![endif]--><!–[if !mso]> <! st1\:*{behavior:url(#ieooui) } –> <!--[endif]--> <!--[endif]-->

Kay tagal kong sinusuyod
Ang buong mundo
Para hanapin,
Para hanapin ka
Nilibot ang distrito
Ng iyong lumbay
Pupulutin, pupulutin ka

It’s been a long time that I’ve been searching

the entire world

Just to look for

Just to look for you

I’ve wandered down the district of your loneliness

To pick you, To pick you up

Sinusundo kita,
Sinusundo…

I’m fetching you*

I’m fetching…

Asahan mo(Asahan mo) mula ngayon
Pag-ibig ko’y sayo
Asahan mo (Asahan mo) mula ngayon
Pag-ibig ko’y sayo

Trust it (Trust it) from now on

My love is yours

Trust it (Trust it) from now on

My love is yours

Sa akin mo isabit
Ang pangarap mo
Di kukulangin
Ang ibibigay

Isuko ang kaba
Tuluyan kang bumitaw
Ika’y manalig
Manalig ka..

Hang your dreams upon me

It will be enough, what I’ll give you

Give up your doubts

And Let go

Believe in me

Believe…

Sinusundo kita I’m fetching you
Sinusundo… fetching…

Asahan mo (Asahan mo) mula ngayon
Pag-ibig ko’y sayo
Asahan mo (asahan mo) mula ngayon
Pag-ibig ko’y sayo (repeat 2x)

Trust it (Trust it) from now on

My love is yours

Trust it (Trust it) from now on

My love is yours (repeat 2x)

(Asahan mo) Trust it

Handa na sa liwanag mo
Sinuyod ang buong mundo
Maghihintay sayo’ng sundo (repeat 3x)

Ready for your light

Searched the whole world

Waiting for you to fetch me (repeat 3x)

–

*Fetch-Sundo. Although “sundo” has more abstract connotations of waiting for someone (a family member, a mom, a dad, a lover) and bringing the said person to be fetched home.

Locator,

   Great job translating.  One thumb up to you.