You might try contacting the prosecutor of the case to see if he/she has any information. But I'll be honest, if the inmate "disappeared" (as you say) after testifying, it's likely he/she's been put in protective custody and been given a new identity. In that case, you probably won't get any information about his/her whereabouts and it might be worth giving up trying to find the person.