What software (preferably free) can i use to add subtitles to video clips i find on YouTube, etc.?
Randy: "What's up, dawg?"
Simon: "I'm not being rude... but will you shut up?"
Paula: "You're so mean, Simon."
One service for adding subtitles to videos is Overstream (http://www.overstream.net/).
Excellent! Many thanks.
And what if the clip i'm interested in is not online, but rather in the form of an .avi (or .flv, .mp3, etc.) file in my hard-disk? Of course i could just upload it to the above mentioned site, and add subtitles, but i'd like to retain the subtitled version as a file in my hard-disk (VideoDownloader does not seem to work with clips from
The blog Proud Geek recently discussed three other possibilities for subtitles: Windows Movie Maker; Jumpcut; and Subtitle Workshop.
Thanks again. It appears a combination of "Subtitle Workshop" (http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1) and "Auto Gordian Knot" (http://www.autogk.me.uk/) should do the trick (http://blog.proud-geek.com/2007/05/17/captioning-your-videos-3-subtitle-workshop/ and http://jarednevans.typepad.com/blog/2007/01/auto_gordian_kn.html).
Got an answer for berliita? Would you like to comment on the posted answers, or vote for the one which you think is the best?
Sign up for a free account, or sign in (if you're already a member).
Other people asked questions on similar topics, check out the answers they received:
Other people asked questions on various topics, and are still waiting for answer. Would be great if you can take a sec and answer them
